Tratto da “Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis”, Istituto di Ricerca Achille Tellini.

Par furlan.

Dopo da l’Avemarie no si vedeve int di fûr, e tant mancul fruts. E’ contavin ch’al vignive l’orc e al meteve un pît su le glesie e un insomp de place, di tant grant ch’al ere. Une mê agne ‘e diseve che une volte chest orc ur dave le prese a chei ch’e e lavin a messe.

In italiano.

Dopo l’Avemaria, non si vedeva nessuno in giro, tanto meno bambini. Si diceva che arrivasse l’orco e che posasse un piede sulla chiesa e l’altro in fondo alla piazza, tanto era grande. Una mia zia raccontava che un tempo l’orco offriva una presa di tabacco a chi stava andando a messa.