Lùs (luce), una poesia di Angelo Bertoia, tratta dallo Strolic 2020

Tratto dallo Strolic Furlan 2020, Società Filologica Friulana

Par furlan.

Autun ingjanadour, incjant sedutour, a la fin dal dì, il blu ornàt di soreli al regala lamps estìfs clarour sflandorous. I rais morbinous a polsin sui flours, ciprès slusints.

Vision inreàl, il grìs al trasnfigura, si sfantin li’ “muris“, e il “sun” delicàt si disfa tal Amour: la lùs a bussa il cour.

In italiano.

Autunno ingannatore, incanto e seduzione, alla fine del giorno, il blu ornato dal sole regala lampi estivi dai chiarori splendenti. I raggi si posano morbidi sui fiori, cipressi lucenti.

Visione irreale, il grigio trasfigura, sfumano le mura, i suoni delicati si sfantano nell’amore: la luce bacia il cuore.