Il proverbio di settembre.

Par furlan.

Setembar, tal to scrign tu sieres il lancûr, tu strenzis l’aur, il rubin, il timp che lent al mûr.

Il grim tu âs cjalt di lûs, la mûse soridint; adalt al splent l’azûr tas âgrimes dal vint.

In italiano.

Settembre, nel tuo scrigno custodisci il languore, stringi l’oro, il rubino, il tempo che lento muore.

Il ventre lo hai caldo di luce, la faccia sorridente; in alto, splende l’azzurro nelle lacrime del vento.