Avrîl, il nuovo mese entrante, con il suo proverbio carico di speranza
Par furlan.
Il cjant dal matutin a larc pa vâl si spant e àur di picurvin sul cûr ti sta menant.
La lûs come spinel di perles, ven dal cîl; ‘ne gale atôr dal cuel content si met Avrîl.
In italiano.
Il canto del mattino si espande per la valle e semina oro nel tuo cuore.
La luce, come una fonte di perle, viene dal cielo e, come un fiocco intorno al collo, si mette aprile