Par furlan.

La Malve ‘e jè une plante cumun, che si la cjate sedi sui ôrs des stradis che tai sîz pustoz dal plane e de mont. Cualitât jerbacee furnide di une radîs fine o ben gruesse, ‘e à un fust che si alce par 30-60 centesims. Lis fueis, dividudis in parz e denteladis, a’ àn zontât un fust ch’al puarte i flôrs disponûz in grop di doi-cinc.

Il Malvôn salvadi al sflorìs dal mês di maj al mês di utubar e lis rosis si proferissin di un delicât colôr rose-viole. Za tal otâf secul denant di Crist, il poete grêc Esiodo al svantave lis virtûz de Malve bolide. Etis daspò Orazi e Marziâl a’ jerin cunvinz che la Malve e’ zovàs a diliberâ il çurviel, svilupant lis facultâz inteletuâls.

Ippocrate invessit al conseave la Malve a cui ch’al veve la digjestion intrigôse. Purpûr ancje in dì di vuê a’ vegnin riconognosudis a la Malve proprietâz positivis tai câs di inflamazions, di catâr cronic dal intestin e cuintri la tos.

In speziarie, dal Malvòn salvadi si dopre lis fueis e i flôrs daspò faz secjâ. Lis fueis frescjis pestadis a meset cul vueli di ulive, a’ son in pen di solêf tai cai dolorôs di becadis di âfs.

In italiano.

La Malva è una pianta comune che si trova sia sui bordi delle strade che nei luoghi incolti dei monti e della pianura. Qualità erbacea fornita sia di radici fini che di radici ben grosse, il suo fusto si erge per 30-60 centimetri. Le foglie sono dentellate, i fiori sono disposti lungo il fusto e distribuiti in gruppi da due a cinque.

Il Malvone selvatico fiorisce dal mese di maggio al mese di ottobre e i fiori sono di un delicato colore rosa-viola. Già nell’ottavo secolo avanti Cristo il poeta greco Esiado vantava le virtù della malva. E dopo di lui Orazio e Marziale erano convinti che la Malva fosse utile a liberare il cervello, sviluppando le facoltà intellettive.

Ippocrate invece consigliava la Malva a chi aveva difficoltà digestive. Anche al giorno d’oggi, vengono riconosciute alla Malva proprietà positive nei casi di infiammazioni, di catarro cronico dell’intestino e contro la tosse.

In erboristeria, del Malvone selvatico si usano le foglie e i fiori dopo averli fatti essiccare. Le foglie fresche schiacciate con il pestello e mescolate con olio d’oliva, danno sollievo ai calli dolorosi e alle punture di api.