Tratto da Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis. Miti, Fiabe e Leggende del Friuli storico. Istituto di Ricerca Achille Tellini.

Par furlan.

Lis aganatis e’ son fantaçatis ch’e fàsin dispies. J fàsin bocjàtis, j fàsin pôre a cualchi pùare frute.

‘L è diferent des striis ch’e maludìvin i cristians e e’ fasevin murì lis bestiis. Lis aganis e’ fasèvin dome pôre.

In italiano.

Le fate sono delle ragazzacce che fanno i dispetti. Fanno le boccacce, spaventano qualche povera giovane.

Erano diverse dalle streghe, che maledivano le persone e facevano morire gli animali. Le fate impaurivano soltanto.