Tratto da Miti, Fiabe e Leggende, Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis, Istituto di Ricerca Achille Tellini

Par furlan.

Gno barbe al contave (chê volte si contave tant tes stalis, no?) che di gnot si riscjave di cjatâ chistis fèminis, lis aganis, che de vite in sù e’ erin compagnis di noâtris e de vite in jù e’ èrin strambis parcech’e vèvin i pîts di dindie, che si vedèvin sot des còtulis.

E’ erin bielis fèminis vistudis simpri a blanc, chistis aganis, e lis vedèvin cualchi volte ch’e balàvin tra di lôr di gnot. Cualchi volte e’ vignìvin a curiosâ dongje des stalis, là ch’e stave le int di sere.

In italiano.

Raccontava mio zio (a quei tempi si raccontava molto nelle stalle) che di notte si correva il rischio di incontrare delle donne, le fate dell’acqua, che dalla vita in su erano simili a noi e dalla vita in giù erano molto strane, perchè avevano i piedi di tacchina, che si scorgevano al di sotto delle gonne.

Erano delle belle donne, sempre vestite di bianco, queste fate, e qualche volta si vedevano ballare di notte fra di loro. Talvolta, venivano a curiosare vicino alle stalle, dove la gente si radunava di sera.