Tratto da “Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis“, Istituto di Ricerca Achille Tellini, Miti, Fiabe e Leggende del Friuli storico

Par furlan.

Lis aganis jo no lis ai viodudis, dome sintudis a dî. E’ jerin femenatis brutis, vecjis, malmitudis, cul fassolet sul cjâf, une cotolate lungje maron, ch’e vivevin tal bosc, ch’e vignivin fûr des cisis a fâ pôre.

Lôr no ti petavin, ti fasevin dome tante pôre. Ma tu podevis passâ sun tun troi cuanch’e e jerin lis aganis.

In italiano.

Le fate io non le ho mai viste, ne ho solo sentito parlare. Erano delle donne brutte, vecchie, malridotte, col fazzoletto in testa, una lunga gonnaccia marrone, che vivevano nel bosco e sbucavano all’improvviso dalle siepi per spaventare la gente.

Non picchiavano, spaventavano soltanto, ma, quando c’erano loro, ci si poteva salvare attraversando un sentiero.