Par furlan.

Il Guselâr ‘e jè une plante ordenarie presìnt massimamentri tai pràz, tai cjamps e sui ôrs de stradis, sedi tal plan che tes zonis de mont mezane e basse. Plante jerbacee alte apene trente–cinquante centesims, ‘e jè furnide di un fust ch’al à ramis sraridis.

Par chel che s’intèn lis fueis, a’ àn forme lungje, a ponte, cui ôrs incidûz e dentelâz. Lis rosis dal Rastielùt invessit, ch’al sflorìs dal mês di avrîl al mes di utubar, a’ son piçulis, blancjs e tignudis adun in t’un gropùt. Carateristics di cheste plante a’ son i fruz, che si proponin a forme di piçui cûrs.

Unevore cognosude come plante midisinâl te ete di mieç, e’ jere colade podaspò in dismentie, tornant a jessi doprade dilunc la grande vuere, cuanche scjarsizant i midisinâj ‘e fasè impensâ ch’e jere valent par fermâ lis fuartis pierditis di sanc.

In speziarie, il Guselâr si lu dopre daspò vêlu fat secjâ. Al zove tes malatiis des feminis, pal sanc di nâs e tai disturps de circolazion.

In italiano.

La Borsacchina è una pianta ordinaria presente soprattutto nei prati, nei campi e ai bordi delle strade, sia in pianura che in collina. Pianta erbacea alta appena trenta–cinquanta centimetri, è composta da un fusto che presenta dei rametti radi.

Ha le foglie di forma allungata, a punta, con i bordi incisi e dentellati. I fiori invece, che sbocciano dal mese di aprile al mese di ottobre, sono piccoli, bianchi e uniti a mazzetto. Caratteristica di questa pianta sono i frutti, che si presentano a forma di piccoli cuori.

Molto conosciuta come pianta medicinale, all’inizio del secolo scorso era stata un po’ dimenticata, tornò in uso durante la grande guerra, quando scarseggiarono i medicinali e fu molto usata per fermare le emorragie.

In erboristeria, la Borsacchina si usa dopo averla fatta essiccare. È utile per alleviare i disturbi femminili, per fermare l’epistassi e per i disturbi della circolazione.